1 00:01:49,475 --> 00:01:50,533 Přicházejí 2 00:02:01,587 --> 00:02:02,757 - Dobrý den? - Dobrý den 3 00:02:05,224 --> 00:02:06,248 pane velvyslanče 4 00:02:08,694 --> 00:02:10,774 Je mi ctí vás přivítat 5 00:02:11,697 --> 00:02:13,497 A všechno nejlepší k narozeninám 6 00:02:14,133 --> 00:02:15,191 děkuji 7 00:02:18,804 --> 00:02:22,073 Často jsem říkal své ženě že jí musím ukázat Budapešť 8 00:02:22,074 --> 00:02:24,854 dokud jsme ještě naživu a zdraví 9 00:02:26,279 --> 00:02:28,947 Slibuje to už 50 let 10 00:02:28,948 --> 00:02:31,438 Je hezké, že sis nechal jméno 11 00:02:31,717 --> 00:02:33,277 Pana Szabo jsem dobře znal 12 00:02:34,153 --> 00:02:36,643 Obávám se, že to bylo před mým časem 13 00:02:43,262 --> 00:02:47,042 V této restauraci jsem strávil mnoho hodin jako mladý muž 14 00:02:48,200 --> 00:02:50,770 Doufám, že nebude čekat na jídlo... 15 00:02:52,638 --> 00:02:54,668 A tady jsou vaše hovězí závitky 16 00:03:15,161 --> 00:03:16,611 Přehrajte píseň 17 00:03:17,863 --> 00:03:19,603 Víte, ten slavný 18 00:03:44,256 --> 00:03:45,866 Je to tak, jak to bylo 19 00:04:56,429 --> 00:04:57,623 Hansi! 20 00:04:59,065 --> 00:05:00,115 - Doktore - Ano 21 00:05:02,902 --> 00:05:03,926 Udělejte cestu 22 00:05:05,104 --> 00:05:06,894 Ta píseň, to je prokletí! 23 00:05:08,908 --> 00:05:11,178 I když to bylo psáno z lásky 24 00:05:14,914 --> 00:05:16,654 Pro ni před šedesáti lety 25 00:05:24,790 --> 00:05:25,814 děkuji 26 00:05:43,042 --> 00:05:45,492 Každá správná restaurace potřebuje klavír 27 00:05:46,912 --> 00:05:49,002 "Gundel" má cikánskou kapelu 28 00:05:50,483 --> 00:05:52,883 Američtí turisté si myslí Maďar 29 00:05:53,953 --> 00:05:56,293 Restaurace musí mít cikánské housle 30 00:05:56,789 --> 00:06:02,649 Ale pokud bude houslování důležitější než guláš, začnete zanedbávat kuchyni 31 00:06:04,029 --> 00:06:09,529 Porkolt Gundel slouží v těchto dnech má sloni v zoo drží choboty 32 00:06:12,104 --> 00:06:16,184 Kapr v akváriu by raději se utopit, než cítit 33 00:06:27,019 --> 00:06:29,759 Měl jsi zůstat s vaší hudbou 34 00:06:32,124 --> 00:06:34,734 Takže jsi mohl ušetřit na pianistovi 35 00:07:01,921 --> 00:07:02,945 Sakra! 36 00:07:24,844 --> 00:07:25,868 Ahoj? 37 00:07:33,519 --> 00:07:36,079 Andrasi Aradi... Jsem tady na konkurzu 38 00:07:39,425 --> 00:07:42,193 Máš hodinu zpoždění Už máme pianistu 39 00:07:42,194 --> 00:07:43,884 Nech ho jít na konkurz, Laszlo 40 00:07:46,999 --> 00:07:48,749 Prosím, nechte ho na konkurzu. 41 00:07:52,805 --> 00:07:53,829 Pro mě 42 00:08:01,814 --> 00:08:02,838 díky 43 00:08:53,966 --> 00:08:57,876 - Můžu ti ještě něco přinést? - Ne... díky moc 44 00:08:58,871 --> 00:09:02,961 Možná ten pán u klavíru mohl hrát "Komm Zigan" 45 00:09:09,648 --> 00:09:13,138 Když tě slyším hrát, Lituji, že jsem přestal zpívat 46 00:09:14,053 --> 00:09:15,323 Kdysi jsi zpíval? 47 00:09:16,622 --> 00:09:17,902 Vlastně jsem trénoval 48 00:09:19,158 --> 00:09:23,661 Ale po dvou letech mi to došlo Nebyl jsem dost dobrý pro koncertní sál 49 00:09:23,662 --> 00:09:27,092 Nejsem dost dobrý i pro koncertní síň 50 00:09:27,700 --> 00:09:28,894 Ale hraješ 51 00:09:29,635 --> 00:09:32,895 Budu hrát "Komm Zigan" kdykoli o to bude požádáno 52 00:09:36,041 --> 00:09:37,481 Přinesu ti kávu 53 00:09:52,691 --> 00:09:56,171 Piano by mělo být hezké a lesklé Ale ne oblek 54 00:09:57,262 --> 00:10:02,132 Promiň, je to jediné, co mám Mohl jsem začít šetřit na nový 55 00:10:03,669 --> 00:10:06,669 Nemůžu čekat tak dlouho Koupím ti jeden 56 00:10:07,673 --> 00:10:11,273 Pokud vás vaše hudba zbohatne, můžeš mi to vrátit 57 00:10:16,415 --> 00:10:17,815 - Tady - Děkuji. 58 00:11:09,001 --> 00:11:10,161 Varianta č. 1? 59 00:11:14,106 --> 00:11:17,675 Všimli jste si? Náš nový pianista také podlehla tvému kouzlu 60 00:11:17,676 --> 00:11:19,416 Co tím myslíš, "taky"? 61 00:11:19,745 --> 00:11:21,715 Kdo jiný se do mě zamiloval? 62 00:11:22,381 --> 00:11:24,111 Napadá mě pár... 63 00:11:26,685 --> 00:11:27,965 Varianta č. 2... 64 00:11:30,589 --> 00:11:36,109 Ten, kdo je tak uchvácen... jemu by se to líbilo nejvíc Kdybyste se vždy koupali v jeho vaně 65 00:11:38,063 --> 00:11:40,613 Mám rád věci takové, jaké jsou 66 00:11:49,341 --> 00:11:50,731 Pojď, vydrhni mi záda 67 00:12:15,734 --> 00:12:16,944 Jsou to moje záda? 68 00:12:17,769 --> 00:12:20,249 Nemůžu si pomoct, to mýdlo... 69 00:12:23,208 --> 00:12:24,418 Je to tak kluzké 70 00:12:34,853 --> 00:12:36,533 Pro Němce. Tabulka 7 71 00:12:36,889 --> 00:12:40,791 Víš, jak říká náš Maďarská roláda? "Hovězí roláda." 72 00:12:40,792 --> 00:12:43,762 Zase on? Jste požehnáním pro podnikání 73 00:12:44,396 --> 00:12:48,533 Každý den tu jí svou ‚hovězí rolku‘ protože je přinášíš 74 00:12:48,534 --> 00:12:51,674 Pak mu je nechte než prochladnou 75 00:12:56,241 --> 00:12:59,391 Podívejte, nový maloformátový fotoaparát od společnosti Leica 76 00:12:59,845 --> 00:13:02,185 Nejnovější inovace z Německa 77 00:13:02,414 --> 00:13:07,074 Vidíte, fólie je široká pouze 35 mm a vejde se v této malé kazetě 78 00:13:07,119 --> 00:13:10,859 Nejúžasnější věc je dálkoměr s rozděleným obrazem 79 00:13:13,725 --> 00:13:16,565 Právě teď vás dva vidím, Slečno llona 80 00:13:17,796 --> 00:13:20,886 Nyní jsou obrázky pohybující se k sobě 81 00:13:22,768 --> 00:13:26,018 Když je jen jeden obrázek, jste v centru pozornosti 82 00:13:26,171 --> 00:13:27,871 Dobré německé řemeslo 83 00:13:28,540 --> 00:13:30,690 Vaše hovězí rolka se ochlazuje 84 00:13:46,558 --> 00:13:50,461 Andělé nestárnou, ale oni mít narozeniny stejně 85 00:13:50,462 --> 00:13:52,262 Aby mohli popíjet šampaňské 86 00:13:54,299 --> 00:13:57,669 Všechno nejlepší k tvým narozeninám, můj anděl 87 00:13:59,404 --> 00:14:00,428 Jak krásné! 88 00:14:00,872 --> 00:14:04,432 Protože každý den s tebou je jako dostat květiny 89 00:14:13,418 --> 00:14:14,442 Do llona! 90 00:14:17,322 --> 00:14:18,346 Do llona! 91 00:14:18,757 --> 00:14:19,797 Pro slečnu llonu! 92 00:14:20,993 --> 00:14:22,221 Děkuju! 93 00:14:29,001 --> 00:14:31,969 Já vlastně nic nemám, jen trochu melodie 94 00:14:31,970 --> 00:14:35,680 Ještě to není úplně hotové, ale je to jen pro tebe 95 00:15:37,502 --> 00:15:38,952 Ruce pryč od klavíru! 96 00:15:40,005 --> 00:15:42,975 Chtěl jsem jen serenádu Slečna lloanová také 97 00:15:43,008 --> 00:15:48,728 Naši zákazníci si mohou dělat, jak chtějí... kromě toho, že vstoupíte do kuchyně nebo se dotknete klavíru 98 00:15:50,649 --> 00:15:54,139 Ta melodie je tak dojemná Je to opravdu vaše vlastní? 99 00:15:54,686 --> 00:15:55,686 Ano 100 00:15:55,687 --> 00:15:57,847 Opravdu jsi to napsal sám? 101 00:15:58,690 --> 00:15:59,730 Ano, pane Szabo 102 00:15:59,925 --> 00:16:02,960 Pak to musíte hrát každý večer Žádné licenční poplatky! 103 00:16:02,961 --> 00:16:04,711 Slečno llono, odpusťte mi... 104 00:16:05,797 --> 00:16:07,607 Wieck. Hans-Eberhard Wieck 105 00:16:09,835 --> 00:16:13,435 Tohle je moje poslední noc v Budapešti Neptal bych se, 106 00:16:14,639 --> 00:16:16,679 ale pro zvláštní náhodu 107 00:16:19,478 --> 00:16:21,338 Dnes mám také narozeniny! 108 00:16:24,015 --> 00:16:26,395 Protože nás k sobě osud připoutá 109 00:16:29,921 --> 00:16:32,361 Zajímalo by mě, jestli bych tě mohl vyfotit 110 00:16:35,761 --> 00:16:38,091 - Samozřejmě - Tady u klavíru? 111 00:16:57,015 --> 00:16:59,815 Sbohem, pane Wiecku, bezpečnou cestu domů 112 00:17:02,454 --> 00:17:03,478 Sbohem 113 00:17:09,895 --> 00:17:13,275 - Jakým směrem máte namířeno? - Do hotelu Duna 114 00:17:14,099 --> 00:17:16,529 Pak vám budeme trochu dělat společnost 115 00:17:24,609 --> 00:17:29,089 Pane Aradi, váš kousek je úžasný Máte na to nějaký titul? 116 00:17:29,681 --> 00:17:31,951 Ano, říká se tomu "Ponurá neděle" 117 00:17:34,085 --> 00:17:35,415 co myslíš? 118 00:17:36,621 --> 00:17:38,781 Trochu melancholické, ale hezké 119 00:17:39,424 --> 00:17:43,724 Měli bychom to zaznamenat S názvem zlatá na červeném štítku 120 00:17:47,098 --> 00:17:48,156 slečno llona, 121 00:17:51,036 --> 00:17:52,596 Byla bys mou ženou? 122 00:17:56,741 --> 00:17:57,901 Co, právě teď? 123 00:18:00,645 --> 00:18:05,005 Pojďte se mnou do Berlína Je to nejvíce vzrušující místo na Zemi 124 00:18:05,817 --> 00:18:07,097 Německo se probudilo 125 00:18:07,586 --> 00:18:10,186 A je čas jít spát 126 00:18:10,655 --> 00:18:16,427 Založil jsem vlastní společnost, do které se chystám exportovat německé řemeslné výrobky do celého světa 127 00:18:16,428 --> 00:18:21,508 Vytvořím největší import-export společnost v Německu... právě pro vás 128 00:18:24,102 --> 00:18:25,542 Omlouvám se, že jsem se zasmál 129 00:18:31,109 --> 00:18:32,729 Slečno llona, miluji vás 130 00:18:35,714 --> 00:18:36,994 Prosím... vezmi si mě 131 00:18:43,221 --> 00:18:44,245 ne 132 00:18:57,836 --> 00:18:59,926 jdu tudy... Dobrou noc! 133 00:19:02,741 --> 00:19:04,311 Dobrou noc, dobře se vyspěte 134 00:19:06,478 --> 00:19:08,278 Dobrou noc. A děkuji 135 00:19:18,089 --> 00:19:19,113 Dobrou noc 136 00:19:25,730 --> 00:19:29,960 Napsal ti krásnou písničku Řekl jsem ti, že se do tebe zamiloval 137 00:19:33,138 --> 00:19:34,688 A já pro něj trochu 138 00:19:38,209 --> 00:19:39,709 Neboj se o mě 139 00:19:40,045 --> 00:19:43,535 Vždycky jsem říkal každý se musí svobodně rozhodnout 140 00:19:45,684 --> 00:19:50,454 Budu jen chodit. To vám usnadní rozhodování 141 00:20:27,859 --> 00:20:29,299 Je to zvláštní píseň 142 00:20:31,796 --> 00:20:35,986 Jako by někdo něco říkal nechceš slyšet 143 00:20:41,940 --> 00:20:44,840 Ale hluboko uvnitř to víš je to pravda 144 00:20:57,822 --> 00:20:59,082 už musím jít 145 00:21:27,652 --> 00:21:29,282 Herr wieck! Herr Wieck! 146 00:22:35,253 --> 00:22:37,873 Bolest srdce je strašná věc. já vím 147 00:22:39,157 --> 00:22:42,757 Musíte zkusit a přemýšlet z dobrých věcí v životě 148 00:22:44,095 --> 00:22:46,375 Například naše maďarská roláda! 149 00:22:47,766 --> 00:22:50,026 Hovězí roláda, kterou tak milujete! 150 00:22:51,936 --> 00:22:54,196 Chcete znát recept? 151 00:22:56,975 --> 00:23:02,505 Pěkný jemný filet nakrájíte na tenké plátky pak na pánvi rozpustíte máslo 152 00:23:04,349 --> 00:23:09,069 Stejně jako se začne uvolňovat máslo jeho aroma, přidejte stroužek česneku 153 00:23:11,956 --> 00:23:12,980 Ale celý! 154 00:23:15,827 --> 00:23:21,417 Takže máslo dostane jen jemný nádech česneku Poté přidáme filety a orestujeme 155 00:23:23,067 --> 00:23:25,047 Pamatujete si náplň? 156 00:23:26,805 --> 00:23:27,829 šunka... 157 00:23:29,307 --> 00:23:32,637 Dobrá maďarská šunka a sýr, nakrájené na velmi tenké plátky 158 00:23:33,745 --> 00:23:37,147 A pak, když řežete plátek z rolády... 159 00:23:37,148 --> 00:23:40,217 Váš jazyk je vzrušený tři samostatné chutě 160 00:23:40,218 --> 00:23:43,718 Jsou tak rozdílní, a jdou spolu tak dobře... 161 00:23:44,989 --> 00:23:49,326 že s dalším soustem budete mít jistotu a mít všechny tři na vidlici 162 00:23:49,327 --> 00:23:51,297 Šunka a sýr. Bylo to dobré 163 00:24:01,472 --> 00:24:05,392 Budapešť-Berlín Express připraven pro odjezdový formulář Trať 1 164 00:24:07,245 --> 00:24:09,035 To bude ten pravý 165 00:24:13,418 --> 00:24:14,442 Laszlo... 166 00:24:15,520 --> 00:24:17,490 Nic neříkej. Pojď 167 00:24:19,190 --> 00:24:22,860 Ty a tvoje hovězí rolky mi vrátili život 168 00:24:22,861 --> 00:24:24,361 Nikdy na to nezapomenu 169 00:24:25,330 --> 00:24:29,533 Zachránit někoho jiného před utopením bylo nejlepší věc, která se mi mohla stát minulou noc 170 00:24:29,534 --> 00:24:33,804 Za to tě vrátím Oko za oko, zub za zub 171 00:24:33,805 --> 00:24:36,940 Slepý a bezzubý restauratér by bylo docela zbytečné 172 00:24:36,941 --> 00:24:39,391 Totéž platí pro dovozce-vývozce! 173 00:24:39,544 --> 00:24:42,164 Máš pravdu Přežití nejschopnějších 174 00:24:42,313 --> 00:24:44,281 Tak jsem to nemyslel. Darwinovo zvíře 175 00:24:44,282 --> 00:24:46,550 teorie se nás nemusí týkat 176 00:24:46,551 --> 00:24:49,186 Zvířata se chovají jako zvířata, lidé se chovají jako lidé 177 00:24:49,187 --> 00:24:50,927 Nebo by alespoň měli 178 00:25:01,432 --> 00:25:02,642 Znovu se setkáme 179 00:25:06,070 --> 00:25:09,090 Neříkej to Lloně Skočil jsem do Dunaje 180 00:25:54,953 --> 00:25:55,977 Spát dobře? 181 00:25:59,524 --> 00:26:00,548 Dobré ráno 182 00:26:07,432 --> 00:26:08,942 Půjčil jsem si cukr 183 00:26:09,634 --> 00:26:13,124 - Myslel jsem, že si dáš trochu do kávy - Ano 184 00:26:16,574 --> 00:26:19,854 Portfolio je z mého profesor konzervatoře 185 00:26:20,511 --> 00:26:22,071 Byl to dárek na rozloučenou 186 00:26:22,413 --> 00:26:25,282 „Je to ubohý žák, který ne předběhnout svého pána" 187 00:26:25,283 --> 00:26:29,473 Byl přesvědčen, že jednoho dne Byl bych slavným skladatelem 188 00:26:30,188 --> 00:26:31,212 Mýlil se 189 00:26:33,124 --> 00:26:35,094 Jednoho dne možná stále budeš 190 00:26:37,061 --> 00:26:38,119 Hrajte pro mě 191 00:26:48,072 --> 00:26:50,032 Jen když mi budeš zpívat 192 00:26:51,376 --> 00:26:53,336 Zpívám, jen když jsem sám 193 00:26:58,049 --> 00:26:59,369 Teď nejsem sám 194 00:27:13,331 --> 00:27:16,641 Jen se podívejte na tohle! Podívejte se, jak silná je kůra 195 00:27:17,068 --> 00:27:20,103 Budou vařit moučné, dobré jen na rmutování 196 00:27:20,104 --> 00:27:21,614 No tak, rozmačkejte je! 197 00:27:54,038 --> 00:27:55,639 Takže, co to bude? 198 00:27:55,640 --> 00:27:59,420 Neplatím 20 Filler za libru na moučné brambory! 199 00:28:02,046 --> 00:28:05,515 Proč neotevřeš Budu tam za chvíli 200 00:28:05,516 --> 00:28:06,540 Pokračujte 201 00:28:08,086 --> 00:28:11,655 Chci tu být, jestli půjdeš aby mluvil o mně 202 00:28:11,656 --> 00:28:12,806 Musíme si promluvit 203 00:28:14,725 --> 00:28:15,749 proč ne? 204 00:28:16,461 --> 00:28:18,961 - To nepomůže - Co by pak? 205 00:28:19,664 --> 00:28:20,688 já nevím 206 00:28:21,799 --> 00:28:26,109 Znám llonu čtyři roky, a pomalu mi dochází... 207 00:28:28,673 --> 00:28:30,593 Každý by to chtěl všechno 208 00:28:32,076 --> 00:28:35,346 něco pro tělo, něco pro duši 209 00:28:35,580 --> 00:28:39,790 Něco, co tě naplňuje, něco, po čem máte hlad 210 00:28:40,685 --> 00:28:44,235 A llona to bere Laszlo a Andras 211 00:28:47,125 --> 00:28:51,415 Pořád bych raději měl část llony než na llona vůbec 212 00:28:53,731 --> 00:28:55,421 A co brambory? 213 00:28:56,634 --> 00:28:57,658 10 Plnička 214 00:29:39,310 --> 00:29:42,450 Jsou z Vídně Přišli na koncert 215 00:29:44,248 --> 00:29:48,388 Mluvili o výrobě záznam houslového sóla 216 00:29:51,455 --> 00:29:52,513 Takže? 217 00:29:59,363 --> 00:30:00,387 Ach! Vídeň 218 00:30:01,365 --> 00:30:04,795 Přineste jim kávu a pálenku Zbytek udělám já 219 00:30:19,951 --> 00:30:23,871 Když llona přivede ty pány kafe, zahraj si písničku 220 00:30:26,357 --> 00:30:27,381 Pěkný oblek 221 00:30:33,931 --> 00:30:34,955 Tady to máš 222 00:30:38,569 --> 00:30:40,859 - Vaše zdraví, pánové - Na zdraví 223 00:30:47,778 --> 00:30:48,802 Budapešť... 224 00:30:49,780 --> 00:30:51,060 To je Budapešť... 225 00:31:57,248 --> 00:31:59,382 Zajímalo by vás něco jiného? 226 00:31:59,383 --> 00:32:01,593 Řekni mi... co je to za hudbu? 227 00:32:02,620 --> 00:32:07,924 Jde přímo do srdce, že? Náš domácí pianista to složil sám 228 00:32:07,925 --> 00:32:10,365 Opravdu! Má melodie jméno? 229 00:32:10,828 --> 00:32:12,748 Říká se tomu "Pochmurná neděle" 230 00:32:12,997 --> 00:32:15,547 Předpokládám, že máte v neděli zavřeno? 231 00:32:15,933 --> 00:32:17,553 Ne, nikdy nemáme zavřeno 232 00:32:18,436 --> 00:32:22,406 Jsem pan Novák, ředitel Lindstroem Record Company 233 00:32:22,440 --> 00:32:28,445 Bylo by nám ctí, kdybyste vy a skladatel připojí se k nám později na sklenku šampaňského 234 00:32:28,446 --> 00:32:29,470 S radostí 235 00:32:30,281 --> 00:32:34,611 Faktem zůstává: Skladatel a složení není známo 236 00:32:35,319 --> 00:32:39,289 Budeme muset dát ředitelům rádia něco, aby se deska přehrála 237 00:32:39,290 --> 00:32:41,458 To by se dalo interpretovat jako úplatek 238 00:32:41,459 --> 00:32:44,027 Je to jen úplatek, když to nestačí Člověk by mohl něco uklouznout 239 00:32:44,028 --> 00:32:46,238 někomu z rozhlasové stanice 240 00:32:47,298 --> 00:32:51,728 Muselo by se to ale odečíst z honorářů skladatele 241 00:32:54,338 --> 00:32:55,396 Polovina z toho 242 00:32:56,340 --> 00:32:57,398 promiňte? 243 00:32:57,942 --> 00:32:58,966 Napůl od něj 244 00:32:59,009 --> 00:33:03,046 Je to investice a investice je třeba poctivě rozdělit 245 00:33:03,047 --> 00:33:06,427 Slušné, to je možné Autorské poplatky jsou 6 % % % 246 00:33:09,487 --> 00:33:13,437 Promiň, úplně jsem tě neslyšel Řekl jsi... 12%%%? 247 00:33:13,958 --> 00:33:15,068 Dvanáct procent!? 248 00:33:16,127 --> 00:33:18,107 Tolik vydělává Franz Lehar! 249 00:33:18,829 --> 00:33:22,665 Ale u operety musíte platit zpěváky a orchestr 250 00:33:22,666 --> 00:33:27,404 Pokud jednoho z těch 70 lidí bolí zub, budete muset nahrávání odložit 251 00:33:27,405 --> 00:33:28,985 Už dost... osm 252 00:33:33,477 --> 00:33:34,501 deset 253 00:33:38,883 --> 00:33:39,941 devět 254 00:33:43,721 --> 00:33:47,991 A na etiketě to musí být uvedeno Vznikla zde „pošmourná neděle“. 255 00:33:47,992 --> 00:33:50,372 - To se dá udělat - Jestli to sedí! 256 00:33:50,661 --> 00:33:51,685 Pane Schwitzi! 257 00:33:52,696 --> 00:33:53,846 Takže jsme domluvení 258 00:33:55,599 --> 00:34:00,319 Dovolte mi, abych šel pro velmi speciální láhev šampaňského ročníku 1928 259 00:34:01,038 --> 00:34:02,268 Povolení uděleno 260 00:34:09,880 --> 00:34:12,970 Pan Torresz opustil své portfolio, s poznámkou 261 00:34:13,918 --> 00:34:17,758 „Píseň byla nádherná Děkuji moc, už musím jít" 262 00:34:18,556 --> 00:34:20,886 Díky dobře, platit je lepší 263 00:34:21,125 --> 00:34:23,625 Dnes večer se choval tak zvláštně 264 00:34:27,131 --> 00:34:29,981 Promiňte, pane Szabo Jsi tak světský, 265 00:34:30,668 --> 00:34:32,228 Jsem jen pianista... 266 00:34:33,471 --> 00:34:35,501 Neříkej věci jako "jen" 267 00:34:36,774 --> 00:34:40,176 Mnoho umělců má impresária, který dostane 10 % % % za své potíže 268 00:34:40,177 --> 00:34:42,737 Byl byste mým manažerem pro 10 %% %? 269 00:34:46,884 --> 00:34:47,908 Prosím 270 00:34:49,620 --> 00:34:54,320 Pane Aradi, nemohu účtovat poplatek za pomoc příteli, teď můžu? 271 00:34:54,825 --> 00:34:56,275 Děkuji, pane Szabo 272 00:34:59,430 --> 00:35:00,454 děkuji 273 00:35:50,214 --> 00:35:51,272 Dobré ráno 274 00:35:52,983 --> 00:35:56,085 Byli jste venku na oslavě s hudebními vydavateli? 275 00:35:56,086 --> 00:35:57,126 Jen likér 276 00:35:58,088 --> 00:36:00,118 Více než jeden, vypadá to 277 00:36:01,992 --> 00:36:04,012 Jste tu, abyste nás vyzvedli? 278 00:36:05,195 --> 00:36:08,335 Chtěl jsem se tě na něco zeptat Ty a llona 279 00:36:10,200 --> 00:36:12,580 Záznam bude pořízen ve Vídni 280 00:36:14,638 --> 00:36:17,838 Chtěli byste se přidat? Ty a llona? 281 00:36:18,008 --> 00:36:20,568 Vídeň! Laszlo, pojďme do Vídně! 282 00:36:21,612 --> 00:36:23,482 - To není možné - Proč? 283 00:36:24,315 --> 00:36:27,784 - Museli bychom zavřít restauraci - Jen na jeden den! 284 00:36:27,785 --> 00:36:30,285 Mohl byste to udělat jen jednou, pane Szabo 285 00:36:31,221 --> 00:36:35,051 Prosím... Pojďme do Vídně My tři, pro mě 286 00:36:39,096 --> 00:36:42,866 Ne, restauraci nezavřu Ani na den 287 00:36:43,167 --> 00:36:48,227 Musel by existovat skutečný důvod Kdyby přišla velká potopa, možná 288 00:36:53,744 --> 00:36:56,664 - To je pan Torresz! - Oběsil se 289 00:36:59,883 --> 00:37:03,603 Píseň byla nádherná Děkuji moc, už musím jít 290 00:38:00,110 --> 00:38:01,134 Rádio! 291 00:38:03,013 --> 00:38:04,863 Naše píseň je v rádiu! 292 00:38:06,850 --> 00:38:08,250 Přijďte si poslechnout. Prosím! 293 00:38:27,104 --> 00:38:31,494 To byla "pošmourná neděle". Napsáno a provedl Andras Aradi 294 00:38:32,242 --> 00:38:36,212 Píseň začala v 'Restaurace Szabo' v Budapešti 295 00:38:36,780 --> 00:38:38,110 Slyšel jsi to? 296 00:38:39,149 --> 00:38:40,173 Ano 297 00:38:50,127 --> 00:38:51,151 díky 298 00:39:00,738 --> 00:39:01,796 Tak zvláštní! 299 00:39:02,372 --> 00:39:04,052 Teď už to nemůže nic zastavit 300 00:39:04,808 --> 00:39:07,018 Moje píseň cestuje po světě 301 00:39:07,077 --> 00:39:08,887 A posílat domů honoráře 302 00:39:09,246 --> 00:39:11,946 Přesto mám pocit, že se toho ještě nemůžu zbavit 303 00:39:14,017 --> 00:39:17,677 Jako by to pořád něco mělo aby mi řekl: Zpráva 304 00:39:19,323 --> 00:39:23,093 Ale ať se snažím sebevíc, já tomu nerozumím 305 00:39:24,328 --> 00:39:27,508 Nesnaž se moc, nebo to nikdy nedostaneš 306 00:39:29,700 --> 00:39:31,067 co to znamená? 307 00:39:31,068 --> 00:39:36,105 Je to jako snažit se zpívat vysoké "C" Pokud budete tlačit příliš silně, nemůžete na něj dosáhnout 308 00:39:36,106 --> 00:39:40,076 Chápu to asi stejně Rozumím poselství písně 309 00:39:40,077 --> 00:39:42,107 Nechceš rozumět 310 00:39:43,180 --> 00:39:46,215 Ale řekl jsi, že bych neměl zkuste to pochopit 311 00:39:46,216 --> 00:39:47,240 Prostě to vzdej. 312 00:39:47,851 --> 00:39:51,401 Záchranář hudebníka je srdce, ne hlava 313 00:39:52,122 --> 00:39:54,991 Vezmu emoce přes podnikání kdykoli 314 00:39:54,992 --> 00:39:58,032 Vy Židé pořád přemýšlíte o smlouvání 315 00:40:04,268 --> 00:40:05,292 Pravda. 316 00:40:05,803 --> 00:40:11,240 Otázkou zůstává, zda ostatní jsou příliš rafinovaní na to, aby se dohadovali, nebo prostě příliš hloupí 317 00:40:11,241 --> 00:40:12,265 Přestaňte se hádat! 318 00:40:13,010 --> 00:40:15,280 Máme prý slavit 319 00:40:16,013 --> 00:40:18,733 Snadno pro vás, máte vše, co potřebujete 320 00:40:19,016 --> 00:40:22,385 Máš dva muže, a každý z nás jen poloviční žena 321 00:40:22,386 --> 00:40:23,410 Správně 322 00:40:23,453 --> 00:40:25,893 Čí je chyba, že se hádáme... 323 00:40:26,023 --> 00:40:27,081 A trpět! 324 00:40:27,991 --> 00:40:29,015 A trpět! 325 00:40:33,363 --> 00:40:35,563 Už bylo na čase, jak se řeklo! 326 00:40:35,966 --> 00:40:36,990 Přesně tak 327 00:40:37,501 --> 00:40:41,451 Co dělají tak pozdě? Měli by být v posteli 328 00:40:42,206 --> 00:40:46,476 Maďarsko odstoupilo Společnost národů dnes, pro Hitlera 329 00:40:46,777 --> 00:40:50,727 Pokud je to důvod k oslavě, přijde ještě horší 330 00:40:51,348 --> 00:40:53,388 Oni a jejich němečtí páni 331 00:40:54,384 --> 00:40:58,304 Vpochodovali přímo do Rakouska Přímo do Vídně samotné 332 00:41:03,894 --> 00:41:06,104 Byl jsi ve Vídni, s llonou 333 00:41:09,566 --> 00:41:11,016 na celé tři dny 334 00:41:12,069 --> 00:41:13,127 Ano 335 00:41:23,881 --> 00:41:24,905 Máš padáka 336 00:41:25,415 --> 00:41:29,825 Vaše písně jsou pro mě stejně smutné Najmu cikánskou kapelu, 337 00:41:36,193 --> 00:41:39,853 Aradi, jestli jdeme spát spolu v jedné posteli 338 00:41:41,965 --> 00:41:43,645 nechme toho "pana" 339 00:41:49,039 --> 00:41:50,063 Laszlo! 340 00:41:52,409 --> 00:41:53,433 Andras 341 00:41:58,448 --> 00:42:00,838 Andras... Andras. Jste znovu přijati 342 00:42:04,187 --> 00:42:05,347 Chudáci cikáni 343 00:42:37,154 --> 00:42:38,834 lono, je nám to moc líto 344 00:42:39,923 --> 00:42:41,243 Ne, je to moje chyba 345 00:42:53,103 --> 00:42:55,533 Jste oba nešťastní A já taky 346 00:42:57,708 --> 00:43:00,718 Už to nedokážu Musíme se rozdělit 347 00:43:02,312 --> 00:43:04,682 nás oba. myslím... my všichni 348 00:43:07,184 --> 00:43:08,242 Ne, ne 349 00:43:09,419 --> 00:43:11,329 Jsme... nejsme nešťastní 350 00:43:15,092 --> 00:43:16,972 - Jen někdy - llona... 351 00:43:17,995 --> 00:43:20,075 Potřebujeme tě a potřebuješ nás 352 00:43:22,165 --> 00:43:23,189 nás oba. 353 00:43:25,302 --> 00:43:26,992 Něco pro slečnu llonu 354 00:43:30,307 --> 00:43:31,937 -Z ciziny - Pro mě? 355 00:43:33,043 --> 00:43:34,393 - Sbohem - Sbohem 356 00:43:35,245 --> 00:43:36,685 Je od pana Wiecka 357 00:43:47,958 --> 00:43:51,338 Také posílá pozdravy svému drahému příteli Laszlovi 358 00:43:51,361 --> 00:43:53,561 Co má říct? 359 00:43:53,964 --> 00:43:58,367 „Omluvte zpoždění s fotografií Ale vyšlo to krásně 360 00:43:58,368 --> 00:44:01,738 Když se na to dívám, Vzpomínám na Budapešť... 361 00:44:02,572 --> 00:44:07,062 ...a hlavně tobě. Můžeš? pamatuješ si, co jsem ti řekl?" 362 00:44:07,210 --> 00:44:08,420 co řekl? 363 00:44:09,012 --> 00:44:10,112 To je osobní 364 00:44:12,315 --> 00:44:16,685 „Jsem velmi zaneprázdněný. Moje společnost je expandující s Německou říší 365 00:44:17,587 --> 00:44:23,359 Německo se stává „Velkým Německem“. jsme lidé, kteří nemají dostatek vlastního prostoru" 366 00:44:23,360 --> 00:44:27,196 Ostatní lidé nemají místo, ale nezačínají války 367 00:44:27,197 --> 00:44:30,132 Myslím, že to myslí vážně v ekonomickém smyslu 368 00:44:30,133 --> 00:44:31,533 Pane Szabo, telefon 369 00:44:35,806 --> 00:44:38,356 Myslím, že myslí vážně to, co napsal 370 00:44:41,178 --> 00:44:42,202 Tady Szabo 371 00:44:43,814 --> 00:44:46,504 Ano, "pošmourná neděle" zde bylo složeno 372 00:44:49,753 --> 00:44:51,553 Hraje se každý večer 373 00:44:54,391 --> 00:44:56,301 V 8 hodin? Naše potěšení 374 00:45:01,731 --> 00:45:06,469 To byl šéfův syn z Mendel Industries Rezervoval stůl pro šest lidí 375 00:45:06,470 --> 00:45:07,494 Mendel? 376 00:45:08,038 --> 00:45:09,538 Mendele! Ocel a textilie 377 00:45:09,539 --> 00:45:11,407 Zaměstnávají minimálně 30 000 lidí 378 00:45:11,408 --> 00:45:14,558 A mají tři vily v samotné Budapešti 379 00:45:19,049 --> 00:45:21,539 Tak co my tři? 380 00:45:28,158 --> 00:45:30,538 Dám vám oběma ještě šanci 381 00:45:40,337 --> 00:45:42,477 Je jich mnohem víc než šest 382 00:45:44,174 --> 00:45:48,314 Drahé nebe. Vytáhněte další stůl A potřebujeme více židlí 383 00:45:52,816 --> 00:45:54,383 Dobrý večer, pane Mendele 384 00:45:54,384 --> 00:45:55,834 pane Szabo. Moje sestra 385 00:45:56,620 --> 00:45:59,810 Je mi ctí vás přivítat Prosím, vstupte 386 00:46:11,735 --> 00:46:14,670 Napsal bys něco, Profesor Tajtelbaum? 387 00:46:14,671 --> 00:46:17,991 Budete první matematik na naší zdi. 388 00:46:19,743 --> 00:46:21,723 Restauraci mohu pochválit, 389 00:46:22,312 --> 00:46:24,780 ale jak jsi mohl zařadit do jídelníčku vepřové maso? 390 00:46:24,781 --> 00:46:27,416 Nikdo tě nenutí to jíst, strýčku. 391 00:46:27,417 --> 00:46:29,617 Dokonce je otevřený i o sabatu. 392 00:46:30,754 --> 00:46:32,974 Nikdy nezavírám, profesore Tajtelbaume, 393 00:46:33,590 --> 00:46:35,970 ne v sobotu nebo v neděli, 394 00:46:36,293 --> 00:46:38,273 ne na Vánoce nebo na Pesach 395 00:46:38,628 --> 00:46:40,658 Můžu ti dát ještě něco? 396 00:46:41,798 --> 00:46:45,648 Třeba košer hruškovici? Na dům, samozřejmě. 397 00:46:45,902 --> 00:46:47,002 Ano, děkuji. 398 00:47:01,885 --> 00:47:04,645 Všechno bylo vyhovující, Pane Mendele? 399 00:47:05,655 --> 00:47:10,535 Musím ti říct, jak jsem šťastný že moje sestra trvala na tom, abychom sem přišli 400 00:47:11,361 --> 00:47:16,031 Vaše dušená štika byla čirá poezie Možná ještě lepší než Gundelův 401 00:47:21,404 --> 00:47:25,708 Můj bratr má s štikou pravdu Nezlobte se, pane Szabo, 402 00:47:25,709 --> 00:47:29,269 ale nejlepší je tento večer byla "pošmourná neděle" 403 00:47:29,613 --> 00:47:32,933 Má dokonalou rovnováhu hořkého a sladkého 404 00:47:34,251 --> 00:47:36,652 - Má píseň text? - Ještě ne 405 00:47:36,653 --> 00:47:40,023 Nepotřebuje slova, už to ke mně mluví 406 00:47:41,358 --> 00:47:43,038 Hrál by to znovu? 407 00:47:43,793 --> 00:47:47,353 Kdo mohl žádost odmítnout z tak dokonalých rtů? 408 00:49:23,059 --> 00:49:24,399 - Pane Aradi? - Ano 409 00:49:26,062 --> 00:49:30,866 Promiň, že tě obtěžuji, Jste skladatelem "Gloomy Sunday"? 410 00:49:30,867 --> 00:49:31,891 Ano 411 00:49:32,635 --> 00:49:34,435 Můžeme si tě vyfotit? 412 00:49:35,905 --> 00:49:36,929 Samozřejmě 413 00:49:37,407 --> 00:49:40,077 Je to velmi povedené hudební dílo 414 00:49:41,411 --> 00:49:45,013 o pěti sebevraždách v Budapešti za poslední tři dny? 415 00:49:45,014 --> 00:49:47,049 Všech pět hrálo vaši píseň 416 00:49:47,050 --> 00:49:51,840 Všichni mladí lidé z dobrých rodin, s jejich budoucností před sebou 417 00:49:52,422 --> 00:49:54,923 Po vyslechnutí vaší písně můžete vysvětlit proč? už nechtěli žít? 418 00:49:54,924 --> 00:49:57,374 Můžete to vysvětlit? Řekni něco! 419 00:49:59,129 --> 00:50:02,459 - Co se děje, llono? - Co drží Audras? 420 00:50:03,533 --> 00:50:04,623 Dostane se sem 421 00:50:05,435 --> 00:50:06,875 Ale nikdy nechodí pozdě 422 00:50:09,806 --> 00:50:12,007 Vzadu vlevo, prosím 423 00:50:12,008 --> 00:50:14,448 Možná četl o sebevraždách 424 00:50:14,944 --> 00:50:17,094 Pět úmrtí, to ho rozruší 425 00:50:19,115 --> 00:50:21,785 Ale každá mince má dvě strany 426 00:50:22,152 --> 00:50:23,051 co? 427 00:50:23,052 --> 00:50:27,782 Telefon zvonil celé dopoledne Od jedenácti máme plně obsazeno 428 00:50:29,692 --> 00:50:33,292 Co když si ublíží? Musíme ho jít hledat 429 00:50:33,630 --> 00:50:35,397 Nemůžeme... rozvoz vína 430 00:50:35,398 --> 00:50:37,438 Důležitější, samozřejmě! 431 00:50:38,368 --> 00:50:39,698 Kde vlevo? 432 00:50:40,904 --> 00:50:41,928 Llono! 433 00:50:42,939 --> 00:50:43,739 Llono! 434 00:50:43,740 --> 00:50:48,240 To jsou vzácná vína! Ani ne Gundel se může pochlubit tímto sortimentem! 435 00:50:54,551 --> 00:50:56,871 Taková vína nejsou levná 436 00:50:58,855 --> 00:51:00,365 Dejte si pauzu později 437 00:51:01,691 --> 00:51:03,541 Jednu si vezmeme později 438 00:51:06,596 --> 00:51:07,654 Andrasi! 439 00:51:17,574 --> 00:51:18,598 Andrasi! 440 00:51:22,512 --> 00:51:24,542 Víš, kde je Andras? 441 00:51:24,714 --> 00:51:27,044 - Myslím na mostě - Díky 442 00:51:29,085 --> 00:51:30,825 llona! Našel jsi ho? 443 00:51:34,123 --> 00:51:35,181 Llono! 444 00:51:48,071 --> 00:51:50,681 Jedete až do Vídně? 445 00:51:55,612 --> 00:51:56,636 Tamhle! 446 00:52:12,128 --> 00:52:14,058 - Prokletá píseň! - Andrasi, ne 447 00:52:15,198 --> 00:52:17,228 Už nikdy nebudu psát hudbu 448 00:52:18,868 --> 00:52:21,768 Pět mrtvých, a je to všechno moje vina 449 00:52:25,475 --> 00:52:27,905 Bylo by lepší, kdybych byl pryč 450 00:52:29,712 --> 00:52:33,472 Takhle nepřemýšlej Nežádal jsi je, aby to udělali 451 00:52:35,018 --> 00:52:37,998 Právě jsi je udělal loučení příjemnější 452 00:52:38,888 --> 00:52:42,157 Ale proč lidé chtějí umírat posloucháš moji písničku? 453 00:52:42,158 --> 00:52:46,588 Možná to má něco společného zprávu, o které jste mluvili 454 00:52:49,599 --> 00:52:53,379 Přišel jsi na to co se píseň snaží říct? 455 00:52:53,570 --> 00:52:54,628 Ne. 456 00:52:55,905 --> 00:52:58,235 Vidíš, pořád něco máš 457 00:52:59,309 --> 00:53:03,839 zbývá dělat v tomto světě Jestli někdo skočí, tak my všichni tři 458 00:53:25,335 --> 00:53:26,775 Stále je příliš chladno 459 00:53:44,053 --> 00:53:45,077 co to je? 460 00:53:46,289 --> 00:53:47,619 Zastavuje srdce 461 00:53:53,563 --> 00:53:55,583 Ale už to nepotřebuji 462 00:53:57,133 --> 00:53:58,983 Přesto je to se mnou bezpečnější 463 00:54:29,365 --> 00:54:30,865 Musíme jít 464 00:55:05,902 --> 00:55:11,472 Naši němečtí bratři ve zbrani pokračují ve svém vítězný postup do západní Evropy 465 00:55:12,341 --> 00:55:17,311 Führer a říšský kancléř, Adolf Hitler chválil své vojáky 466 00:55:22,118 --> 00:55:25,498 A tady je další muž s důvodem k oslavě 467 00:55:26,823 --> 00:55:31,103 skladatel "Gloomy Sunday", velmi úspěšná nahrávka 468 00:55:32,261 --> 00:55:34,771 Ale jeho magické tóny poháněly... 469 00:55:37,400 --> 00:55:41,830 ...157 lidí k sebevraždě v poslední 8 týdnů, pouze v Maďarsku 470 00:55:43,740 --> 00:55:47,190 Strašný pochod melodie po celé Evropě pokračuje 471 00:55:52,215 --> 00:55:54,775 A píseň dobyla svět 472 00:55:56,419 --> 00:56:00,789 Chytrá souprava New Yorku zabrala k řízení jejich Studebakerů... 473 00:56:00,790 --> 00:56:04,259 ...do Hudsonu, s přenoskou fonograf na předním sedadle 474 00:56:04,260 --> 00:56:07,470 "Pošmourná neděle" může být přináší mnohým smrt 475 00:56:07,864 --> 00:56:11,004 Ale přineslo to bohatství jeden jeho skladatel 476 00:56:24,814 --> 00:56:25,984 - Hansi! - Laszlo 477 00:56:27,183 --> 00:56:28,403 Tady v Budapešti! 478 00:56:31,721 --> 00:56:35,681 Bylo by lepší, kdybyste mi zavolal "Plukovníku" na veřejnosti 479 00:56:37,827 --> 00:56:39,457 Promiňte? Plukovníku, pane 480 00:56:40,263 --> 00:56:44,393 Ne, když jsme sami, samozřejmě Plukovník je pro ostatní 481 00:56:48,905 --> 00:56:52,007 těšila jsem se do vaší hovězí rolky 482 00:56:52,008 --> 00:56:54,688 V Německu nikdo dělá je jako vy 483 00:56:55,178 --> 00:56:57,488 Posaďte se. Zadám objednávku 484 00:56:58,114 --> 00:57:01,516 Vím, že jeden je povolen ve vaší posvátné kuchyni 485 00:57:01,517 --> 00:57:05,057 ale jednou to musím vidět jak se dělá moje hovězí rolka 486 00:57:26,876 --> 00:57:29,016 Vidím, že gigolo je stále tady 487 00:57:34,350 --> 00:57:35,740 Laszlo, co je? 488 00:57:37,320 --> 00:57:39,010 Dobrý večer, slečno llona 489 00:57:39,922 --> 00:57:41,323 Dobrý večer, pane Wiecku 490 00:57:41,324 --> 00:57:43,124 Nyní se nazývá 'plukovník' 491 00:57:44,460 --> 00:57:46,090 Změnil jste se, plukovníku 492 00:57:46,896 --> 00:57:48,506 Nemáš ani trochu 493 00:57:50,533 --> 00:57:52,793 Mimochodem, oženil jsem se 494 00:57:54,871 --> 00:57:57,081 Moje žena a moje malá dcera 495 00:57:58,241 --> 00:57:59,861 Tak sladké Oba dva 496 00:58:07,516 --> 00:58:10,306 Zdá se, že ne mají problémy se zásobováním 497 00:58:12,088 --> 00:58:15,257 - Jste služebně v Budapešti? - Dá se to tak říct 498 00:58:15,258 --> 00:58:20,188 - Import-export? - Já momentálně představují nějakou větší organizaci 499 00:58:23,599 --> 00:58:27,869 Nevěřte všemu, co slyšíte o nás. Jsem u 1. kavalérie 500 00:58:27,870 --> 00:58:30,839 Jsme jezdci, sportovní soudruzi, víte? 501 00:58:30,840 --> 00:58:34,570 Věci vypadají jinak, když jsi vysoko v sedle 502 00:58:43,586 --> 00:58:44,610 Roláda 503 00:58:46,389 --> 00:58:48,489 Vítejte zpět v Budapešti, Hansi 504 00:58:49,125 --> 00:58:52,925 Jedna výhoda zpoždění k dosažení konečného vítězství 505 00:58:59,635 --> 00:59:00,975 A co svíčky? 506 00:59:01,637 --> 00:59:03,907 Všechny svíčky byly zabaveny 507 00:59:06,442 --> 00:59:09,644 A co stojí ty, které byly minul během rekvizice? 508 00:59:09,645 --> 00:59:10,805 Dvojnásobná cena 509 00:59:14,517 --> 00:59:19,537 Jdu pro květiny. Doufejme nebyly všechny zrekvírovány 510 00:59:31,267 --> 00:59:33,887 Už zase skládáš co to je? 511 00:59:35,638 --> 00:59:37,738 Iyrics pro "Ponurou neděli" 512 00:59:42,912 --> 00:59:45,132 Stále hledáte zprávu? 513 00:59:47,516 --> 00:59:50,352 "S posledním dechem se vracím domů, 514 00:59:50,353 --> 00:59:53,193 v bezpečí v zemi stínů, po kterých se toulám" 515 01:00:00,096 --> 01:00:02,406 Slib mi, že to neuděláš 516 01:00:04,200 --> 01:00:06,100 Ne tak dlouho, dokud tě mám 517 01:00:10,406 --> 01:00:13,436 Nařídím vám, podplukovníku, pane 518 01:00:18,180 --> 01:00:19,204 plukovníku 519 01:00:19,415 --> 01:00:23,184 Dáme si dvě masové rolky, a láhev dobrého červeného 520 01:00:23,185 --> 01:00:27,715 Po našem jídle bychom rádi slyšeli píseň, víš který 521 01:00:32,395 --> 01:00:36,145 - Profesore, už odcházíte? - Ano, dobrou noc 522 01:00:36,599 --> 01:00:38,579 Je to židovská restaurace? 523 01:00:39,702 --> 01:00:41,552 Určitě je to dobré 524 01:00:43,773 --> 01:00:46,963 Smrtící hlava na jejich čepicích, všech věcí 525 01:00:48,444 --> 01:00:52,114 Z dobrého důvodu Znamená to, že jsou otevřeni podnikání 526 01:00:55,084 --> 01:00:59,087 No, každý podnik nějaké má dobrá jablka a některá špatná jablka 527 01:00:59,088 --> 01:01:01,588 Hlava smrti stane se oběma 528 01:01:03,025 --> 01:01:04,185 Měl bys mluvit! 529 01:01:04,393 --> 01:01:06,553 Vy křesťané se svým křížem: 530 01:01:06,762 --> 01:01:09,330 exekuční nástroj, a příšerný! 531 01:01:09,331 --> 01:01:11,021 Proč šeptají? 532 01:01:13,169 --> 01:01:15,589 Tenhle je Žid, cítím to 533 01:01:17,406 --> 01:01:20,442 Dnes večer zapomeňte na konečné řešení Dnešní večer je o hovězí roládě 534 01:01:20,443 --> 01:01:22,943 a nikdo je nedělá jako toho muže 535 01:01:24,413 --> 01:01:26,613 Děkuji, ne, mám toho dost 536 01:01:30,086 --> 01:01:31,110 Dobrou noc 537 01:01:40,663 --> 01:01:43,243 Pozor na krok, podplukovníku... 538 01:01:45,401 --> 01:01:48,241 Teď je to píseň srdcem a duší! 539 01:01:49,505 --> 01:01:51,305 To mají jen Němci, 540 01:01:51,841 --> 01:01:55,777 přichází ze severu, nevplíží se z jihu 541 01:01:55,778 --> 01:02:00,858 My Němci se můžeme odevzdat životu, protože máme srdce a duši 542 01:02:09,792 --> 01:02:13,462 - Napadlo mě židovské prase - Uchopte se! 543 01:02:17,433 --> 01:02:20,513 Udělám mleté maso ze špinavého Žida! 544 01:02:21,203 --> 01:02:24,463 Udělám mleté maso ze všech maďarských Židů 545 01:02:24,673 --> 01:02:26,013 S paprikovou omáčkou! 546 01:02:28,110 --> 01:02:30,310 Do hotelu jeďte pplk 547 01:02:35,751 --> 01:02:36,809 Taxi! 548 01:02:38,387 --> 01:02:41,067 Je mi líto, Laszlo Eichbaum je posedlý 549 01:02:42,124 --> 01:02:43,334 Je mi to opravdu líto 550 01:02:44,660 --> 01:02:47,050 - Díky, Hansi - Neříkej to 551 01:02:47,096 --> 01:02:50,696 Pamatujte si "oko za oko, zub za zub" 552 01:02:52,535 --> 01:02:54,215 Neměl bych jít já? 553 01:02:54,870 --> 01:02:57,372 Hansi, prosím, ujistěte se llona se vrátí domů 554 01:02:57,373 --> 01:02:58,583 Jedeme, jedeme! 555 01:03:10,452 --> 01:03:12,432 Děkuji za pomoc Laszlovi 556 01:03:13,355 --> 01:03:16,085 Samozřejmě Od toho jsou přátelé 557 01:03:22,565 --> 01:03:24,175 Už je to dávno 558 01:03:24,567 --> 01:03:27,017 Od té doby, co jsme se tu procházeli spolu 559 01:03:27,870 --> 01:03:32,200 A vytvořili jste Německo největší importní a exportní společnost? 560 01:03:33,509 --> 01:03:36,239 Ještě ne. Tehdy bys neposlouchal 561 01:03:38,881 --> 01:03:44,161 Nebudu to moci udělat, dokud to neuděláš ty odpověděl na mé modlitby, ty to víš 562 01:03:46,422 --> 01:03:47,462 A vaše žena? 563 01:03:49,358 --> 01:03:52,398 Myslel jsem německou čest znamenalo být věrný 564 01:04:04,840 --> 01:04:06,870 Tolik k umrlcům 565 01:04:11,347 --> 01:04:13,897 Ale vidíš, jsou dobré a špatné 566 01:04:14,783 --> 01:04:15,807 Možná 567 01:04:18,187 --> 01:04:21,927 Kapka něčeho léčivého by urychlilo hojení 568 01:04:36,238 --> 01:04:38,388 Děkuji, že jsi mě přivedl domů 569 01:04:45,414 --> 01:04:46,472 Andras... 570 01:04:48,250 --> 01:04:51,280 ...by šla domů s vámi dnes 571 01:04:55,024 --> 01:04:58,044 To, co jsem vám řekl, je přísně tajné 572 01:05:01,730 --> 01:05:03,520 Dělám to pro Laszla, 573 01:05:05,401 --> 01:05:06,425 a pro vás 574 01:05:21,550 --> 01:05:22,574 llona, 575 01:05:24,753 --> 01:05:29,183 Miluji svou ženu... Nikdy bych... víš s jinou ženou 576 01:05:32,328 --> 01:05:34,998 Ale s tebou, Není to jiná žena 577 01:05:39,468 --> 01:05:40,498 Je to anděl 578 01:05:47,509 --> 01:05:52,209 Nejsem si úplně jistý, ale nemyslím si andělé dělají takové věci 579 01:05:56,485 --> 01:05:57,543 jsi si jistý? 580 01:05:59,088 --> 01:06:02,418 My nebeští býváme spíše konzervativní 581 01:07:02,351 --> 01:07:03,741 Je to velmi bolestivé? 582 01:07:05,521 --> 01:07:08,551 Ne dost na to, abychom byli zavřít restauraci 583 01:07:10,626 --> 01:07:14,696 Slyšel jsem, že Němci chtějí zabíjet všichni Židé v Maďarsku 584 01:07:15,030 --> 01:07:17,530 Taky jsem něco takového slyšel 585 01:07:18,567 --> 01:07:21,987 Ale já to vím, Laszlo Pro fakt. Hans mi řekl 586 01:07:26,675 --> 01:07:30,445 Můj otec byl Žid a moje matka což ze mě dělá Žida 587 01:07:30,446 --> 01:07:32,186 Ale kdo o tom přemýšlí? 588 01:07:33,182 --> 01:07:37,252 Kdyby moji rodiče byli Irokézové, pak bych byl Irokéz 589 01:07:39,588 --> 01:07:43,524 A jak to plánují udělat? V Maďarsku je nás přes půl milionu 590 01:07:43,525 --> 01:07:46,675 Naši němečtí bratři ve zbrani bude důkladný 591 01:07:48,964 --> 01:07:51,764 Jejich postoj je 'apres nous le deluge' 592 01:07:54,069 --> 01:07:59,319 Ano, a my to víme, takže můžeme říct "Pánové, apres votre deluge, nous" 593 01:08:01,743 --> 01:08:05,933 Pro argumentaci, řekni, že jsem dal restauraci na tvé jméno 594 01:08:07,049 --> 01:08:08,499 Děláte ze mě manažera, 595 01:08:09,785 --> 01:08:13,721 a požádat o povolení, které říká Jsem součástí válečného úsilí. Hans pomůže 596 01:08:13,722 --> 01:08:17,525 Vše převedu na tvé jméno a pak to nikdo nevezme 597 01:08:17,526 --> 01:08:22,730 A poté, co se všichni podmanili k smrti, jdeme k notáři a všechno to vrátíme 598 01:08:22,731 --> 01:08:23,755 Přesně tak 599 01:08:25,567 --> 01:08:26,847 po potopě... 600 01:08:28,971 --> 01:08:30,541 Apres le deluge, nous' 601 01:08:54,530 --> 01:08:57,270 Dobré odpoledne Jmenuji se llona Varnai 602 01:08:57,566 --> 01:08:59,667 Mám schůzku s panem Wieckem 603 01:08:59,668 --> 01:09:03,038 Plukovník má schůzku Posaďte se prosím 604 01:09:12,781 --> 01:09:15,571 Promiňte, není to Mendelova vila? 605 01:09:15,918 --> 01:09:21,289 Nyní je to centrum pro oceňování majetku Poskytujeme vše, co Říše potřebuje 606 01:09:21,290 --> 01:09:24,210 - Už jste dočetli poslední stránky? - Ano 607 01:09:25,727 --> 01:09:28,977 Slečno Varnai! Tak hezké od tebe aby mě přišel navštívit 608 01:09:29,231 --> 01:09:30,289 Dobré odpoledne 609 01:09:31,033 --> 01:09:33,053 Hned jsem u tebe 610 01:09:41,577 --> 01:09:46,581 Nejdůležitější je teď dostat vaši příbuzní z táborů 611 01:09:46,582 --> 01:09:50,822 To by nebylo nutné kdybys nás nevzal do táborů 612 01:09:51,286 --> 01:09:52,310 Cigareta? 613 01:09:56,158 --> 01:09:58,718 Na základě nařízení Říše celá Budapešť 614 01:09:59,261 --> 01:10:01,821 Židé musí být internováni v pracovních táborech 615 01:10:02,798 --> 01:10:07,988 Ale můžu vám a vaší rodině zaručit bezpečný přechod do neutrální země 616 01:10:11,607 --> 01:10:14,457 Vaše nabídka 600 000 dolarů v ničem 617 01:10:15,544 --> 01:10:19,044 Samé továrny mají hodnotu minimálně 60 milionů 618 01:10:20,048 --> 01:10:23,351 Nemyslím si, že je tam poptávka nejlepší zájmy vaší rodiny 619 01:10:23,352 --> 01:10:28,062 Omlouvám se, ale zavolám podplukovník Eichbaum a informujte ho... 620 01:10:29,825 --> 01:10:34,535 že jsme nebyli schopni dosáhnout dohoda. Odtud je to na něm 621 01:10:38,600 --> 01:10:42,470 Za těchto okolností 600 000 dolarů je přijatelných 622 01:10:44,006 --> 01:10:45,386 Tak to podepišme 623 01:10:58,654 --> 01:11:00,554 Je mi líto, že jsi musel čekat 624 01:11:10,399 --> 01:11:11,909 Sklenku šampaňského? 625 01:11:12,034 --> 01:11:13,934 Ne, musím vás požádat o laskavost 626 01:11:15,203 --> 01:11:18,873 Cokoli pro vás Dnes jsem udělal velmi lukrativní obchod 627 01:11:19,374 --> 01:11:21,284 Sehnal byste nám povolení? 628 01:11:21,910 --> 01:11:23,640 Nebudeš mi říkat Hansi? 629 01:11:25,280 --> 01:11:30,530 Hansi, mohl bys nám zajistit povolení? László nutné k válečnému úsilí? 630 01:11:30,686 --> 01:11:35,626 A co dostanu na oplátku? Ajoke! Samozřejmě budete mít povolení 631 01:11:38,694 --> 01:11:39,718 Pojďte dál 632 01:11:40,729 --> 01:11:44,239 Plukovníku, váš naléhavý dopis k Reichsführer SS 633 01:11:45,067 --> 01:11:46,091 ano? 634 01:11:46,835 --> 01:11:49,236 Napsal jsem to přesně tak, jak jsi to napsal 635 01:11:49,237 --> 01:11:50,295 Dobře 636 01:11:50,639 --> 01:11:53,539 Pokud mohu upozornit na skutečnost 637 01:11:53,909 --> 01:11:57,011 že slovník Duden říká v indosačních závazcích není žádná pomlčka 638 01:11:57,012 --> 01:11:59,652 - Paní Haberleová... - Ano, plukovníku, pane? 639 01:12:00,282 --> 01:12:04,812 Jsem to já, a ne Duden, kdo to udělá rozhodni se, jak a co napíšeš 640 01:12:06,688 --> 01:12:08,088 Heil Hitler, Lolonel 641 01:12:16,431 --> 01:12:18,701 Andras. co tady děláš? 642 01:12:19,301 --> 01:12:20,691 A co vy? 643 01:12:24,439 --> 01:12:29,379 Byl jsi uvnitř 57 minut! Myslím, že ti dva muži nestačí 644 01:12:35,984 --> 01:12:38,844 Je jeden Árijec lepší než dva Maďaři? 645 01:12:58,940 --> 01:12:59,964 Hansi... 646 01:13:01,777 --> 01:13:02,801 Plukovníku, pane 647 01:13:05,013 --> 01:13:07,673 Musím ti poděkovat za všechno, co jsi udělal 648 01:13:08,150 --> 01:13:11,690 Ano, ano, dost Chtěli bychom hovězí rolku 649 01:13:12,754 --> 01:13:17,491 Naše maďarská roláda je vynikající jídlo Ale možná bys měl zkusit něco jiného 650 01:13:17,492 --> 01:13:22,172 Například Istvan překonal sám se skvělým sumcem Danbe 651 01:13:22,497 --> 01:13:25,277 Velmi laskavý, ale chtěli bychom hovězí rolku 652 01:13:27,002 --> 01:13:31,732 Plukovníku, hluboce mě to bolí Obávám se, že dnes je roláda nedostupná 653 01:13:34,176 --> 01:13:36,906 To je hrozné – jak teď budu vypadat? 654 01:13:40,849 --> 01:13:43,109 Pak nám přineste to nejlepší, co máte 655 01:13:45,086 --> 01:13:46,110 Ale žádná ryba 656 01:13:47,923 --> 01:13:49,023 K vašim službám 657 01:13:49,891 --> 01:13:54,791 - A to je dost "k vašim službám"! - Ne k vašim službám 658 01:13:54,896 --> 01:13:57,998 - Hans se dnes chová divně - Víš, kdo je ten druhý? 659 01:13:57,999 --> 01:14:01,068 Myslím, že je to plukovník Schnefke To samé dělá v Čechách 660 01:14:01,069 --> 01:14:03,689 a Moravu, kterou dělá Hans v Maďarsku 661 01:14:03,805 --> 01:14:06,015 Jsou to takříkajíc kolegové 662 01:14:06,274 --> 01:14:09,276 Eichbaum o tom jen přemýšlí jeho konečné řešení 663 01:14:09,277 --> 01:14:13,347 Ale proč ničit to, co můžete prodat? Prostě to nechápe 664 01:14:13,348 --> 01:14:17,078 Takže se o tom nemůže dozvědět naše malé "transakce" 665 01:14:17,919 --> 01:14:20,855 Neudělá. Má plné ruce práce snaží vyhrát svou válku 666 01:14:20,856 --> 01:14:24,716 Můžeme se připravit pro nerušenou budoucnost 667 01:14:25,927 --> 01:14:30,227 Ale musíme být opatrní aby se příliš nevzdaloval zákon 668 01:14:30,565 --> 01:14:36,285 Samozřejmě. Ale krása a živost právo spočívá v jeho pružných hranicích 669 01:14:41,977 --> 01:14:43,607 Na vaše zdraví, plukovníku 670 01:14:46,014 --> 01:14:47,038 Plukovníku, pane 671 01:14:50,018 --> 01:14:52,988 - To je pěkná ženská - Určitě je 672 01:14:56,424 --> 01:15:01,028 - Stále máme problém s dopravou - Možná mám jen nápad 673 01:15:01,029 --> 01:15:04,999 Co vstupuje do Německa momentálně ve velkém množství? 674 01:15:05,166 --> 01:15:06,190 Rakve! 675 01:15:07,636 --> 01:15:09,676 Naše manželky zařídí dobrý pohřeb 676 01:15:13,041 --> 01:15:17,771 Koneckonců, drahý bratranec položil svůj život pro vlast a Führera 677 01:15:19,981 --> 01:15:22,661 Mohu dát pánům ještě něco? 678 01:15:22,951 --> 01:15:26,971 Szabo, ty pro změnu řekni vtipu Dokonce i židovský vtip... 679 01:15:28,990 --> 01:15:30,380 jsme velmi tolerantní 680 01:15:43,471 --> 01:15:47,141 Byl tam tento velitel koncentrační tábor s názvem Muller 681 01:15:47,142 --> 01:15:48,812 A měl skleněné oko 682 01:15:52,113 --> 01:15:56,963 Když ho přepadla nálada, Velitel Muller by zavolal vězně 683 01:15:59,688 --> 01:16:03,548 ...abych mu dokázal kvalitu německého řemesla: 684 01:16:05,894 --> 01:16:11,074 Kdyby mu to vězeň mohl říct které z jeho očí bylo falešné, byl ušetřen 685 01:16:13,468 --> 01:16:16,608 Pokud vězeň odhadl špatně, byl by zastřelen 686 01:16:17,105 --> 01:16:20,955 Jakob Korngold se podíval u velitele a řekl 687 01:16:24,579 --> 01:16:28,189 "Proč, můj veliteli, levé je skleněné oko 688 01:16:33,188 --> 01:16:36,038 „Jak jsi na to tak rychle přišel? ' 689 01:16:36,458 --> 01:16:40,208 Načež Jakob Korngold řekl „Vidíte, můj veliteli, 690 01:16:44,265 --> 01:16:47,805 'to je ten, který mi dává přednost s laskavým pohledem' 691 01:16:59,080 --> 01:17:00,240 Dobrý vtip, Szabo 692 01:17:03,218 --> 01:17:04,258 Velmi dobrý vtip 693 01:17:10,225 --> 01:17:13,305 A teď ty, zahraj nám tu slavnou píseň! 694 01:17:22,237 --> 01:17:23,397 Píseň, prosím 695 01:17:25,607 --> 01:17:27,047 Neslyšel jsi mě? 696 01:17:31,379 --> 01:17:33,179 na co čekáš? 697 01:17:45,160 --> 01:17:46,730 Sledujte, co se nyní stane 698 01:17:59,074 --> 01:18:00,098 hrát 699 01:18:12,253 --> 01:18:15,003 Pošmourná neděle, nedlouho do večera... 700 01:18:18,126 --> 01:18:20,816 V temných stínech moje osamělost truchlí 701 01:18:23,431 --> 01:18:25,871 Oči zavřené a přede mnou jdeš, 702 01:18:29,070 --> 01:18:31,680 Ale ty spíš a já čekám na zítřek 703 01:18:34,709 --> 01:18:35,799 Zahrajte mi to 704 01:18:39,347 --> 01:18:42,017 Vidím čísla a posílám vám tuto prosbu 705 01:18:44,285 --> 01:18:46,895 Řekni andělům, aby mi nechali místo 706 01:18:50,558 --> 01:18:51,582 Ponurá neděle 707 01:18:55,563 --> 01:18:58,243 Tolik nedělí, sám ve stínu, 708 01:19:01,269 --> 01:19:04,289 Půjdu teď s nocí, kamkoli to půjde 709 01:19:06,808 --> 01:19:09,258 Oči se lesknou, jak svíčky jasně hoří 710 01:19:11,846 --> 01:19:14,466 Neplačte, přátelé, mé břemeno je lehké 711 01:19:18,386 --> 01:19:21,226 S posledním dechem se vracím domů, 712 01:19:24,125 --> 01:19:26,905 v bezpečí v zemi stínů se toulám 713 01:19:31,399 --> 01:19:32,423 Ponurá neděle 714 01:20:22,450 --> 01:20:23,540 Použil moji zbraň 715 01:21:14,902 --> 01:21:15,960 llona! 716 01:21:20,742 --> 01:21:23,632 To nebylo to, co jsem chtěl Je mi to moc líto 717 01:21:27,315 --> 01:21:29,865 Mohu s něčím pomoci? 718 01:21:30,885 --> 01:21:32,275 Ano, Hansi, existuje 719 01:21:33,354 --> 01:21:36,204 Můžete mi přinést papíry opustit Maďarsko? 720 01:21:38,293 --> 01:21:41,073 Samozřejmě Ale nemusíš odcházet 721 01:21:43,564 --> 01:21:48,974 Obávám se, že ano, že konečně uvěřím vy Němci to myslíte smrtelně vážně 722 01:21:49,671 --> 01:21:53,151 Dokud jsem tady, nic se ti nestane 723 01:21:54,275 --> 01:21:55,299 Nebojte se 724 01:21:58,346 --> 01:22:01,366 ale... mohli bychom zachránit pár vašich lidí 725 01:22:04,786 --> 01:22:05,844 Moji lidé? 726 01:22:06,788 --> 01:22:07,812 Myslím Židy 727 01:22:08,723 --> 01:22:11,583 Samozřejmě, dostat je ven bude stát... 728 01:22:11,793 --> 01:22:14,253 šperky, stříbro, zlato Dokonce i měna 729 01:22:16,497 --> 01:22:18,827 Ale pouze švýcarské franky a dolary 730 01:22:22,670 --> 01:22:25,806 Žádný genguis a žádné říšské marky na pokrytí výdajů 731 01:22:25,807 --> 01:22:26,831 Chápu 732 01:22:28,476 --> 01:22:31,556 Můžeme si udržet lidi od stoupání komínem 733 01:22:33,081 --> 01:22:35,541 Němci mají tak krásné výrazy 734 01:22:35,717 --> 01:22:38,517 blitzkrieg, stoupání komínem Tak živé 735 01:22:39,487 --> 01:22:42,422 Představujete si, jak někoho strkají dovnitř na dně a plovoucí nahoře, 736 01:22:42,423 --> 01:22:44,163 s křídly na zádech 737 01:22:44,892 --> 01:22:49,152 To má být vtipné? Andělé vycházející z komína? 738 01:22:49,630 --> 01:22:51,780 To, co se tady děje, je peklo! 739 01:22:53,334 --> 01:22:57,764 Máš pravdu. A čerti jejich počet každým dnem přibývá 740 01:23:03,511 --> 01:23:07,411 1000 $ na osobu je minimum to opravdu není moc 741 01:23:11,018 --> 01:23:16,128 Pokud je člověku při odchodu 27 let země a dožívá se 70 let 742 01:23:16,357 --> 01:23:20,247 Pak jim bylo 43 let, nebo dalších 516 měsíců života 743 01:23:21,329 --> 01:23:25,389 Takže to vychází na méně než 2 dolary měsíčně za jejich život 744 01:23:26,467 --> 01:23:29,497 - Kolik stojí samotné nájemné - Můžeme na to zapomenout 745 01:23:30,405 --> 01:23:34,665 Pak to nebude stát vaše přátele cokoliv, kromě jejich životů 746 01:23:35,810 --> 01:23:38,780 Přiveďte kohokoli kdo má zájem o mou vilu 747 01:23:39,981 --> 01:23:43,683 Ale ne před 18:00. A ne více než tři najednou 748 01:23:43,684 --> 01:23:46,474 Ujistěte se, že zakrývají žlutou hvězdu 749 01:23:48,656 --> 01:23:52,125 A nemusíte si dělat starosti Vaše jméno je úplně nahoře v seznamu lidí 750 01:23:52,126 --> 01:23:57,446 kteří nebudou podrobeni zvláštnímu léčbu, pokud to výslovně neschválím 751 01:24:03,905 --> 01:24:07,125 "Speciální léčba" další z těch slov 752 01:24:23,791 --> 01:24:27,761 Myslím, že jsem právě pochopil poselství "pošmourné neděle" 753 01:24:28,429 --> 01:24:30,589 Že Andras vždy hledal? 754 01:24:34,001 --> 01:24:37,611 Myslím, že píseň říká každý člověk má svou důstojnost 755 01:24:39,574 --> 01:24:41,604 Zraníme se. Necháme se urazit 756 01:24:44,779 --> 01:24:50,109 A vydržíme to, dokud to půjde drž se do posledního kousku důstojnosti 757 01:24:50,685 --> 01:24:56,275 Ale kdyby jeden kbelík kousku důstojnosti možná je lepší odejít z tohoto světa 758 01:24:59,494 --> 01:25:00,518 Odejít... 759 01:25:03,498 --> 01:25:04,658 ale důstojně 760 01:25:06,901 --> 01:25:08,691 Kdo říká, že musíš jít? 761 01:25:10,671 --> 01:25:13,351 Můžeš zůstat, a bojovat o štěstí 762 01:25:16,577 --> 01:25:18,257 Jsou tací, kteří mohou 763 01:25:22,850 --> 01:25:24,700 Andras nebyl jedním z nich 764 01:26:06,727 --> 01:26:07,837 paní Tajmlbaumová 765 01:26:35,156 --> 01:26:37,246 Promiňte, promiňte, plukovníku 766 01:26:41,929 --> 01:26:44,839 Vezměte si je pro nový začátek ve Švýcarsku 767 01:26:45,666 --> 01:26:47,336 Jsem ti tak vděčný 768 01:26:50,938 --> 01:26:51,996 Uklidněte se. 769 01:26:52,773 --> 01:26:55,633 Možná vy může jednou oplatit laskavost 770 01:26:56,010 --> 01:26:57,034 rád bych 771 01:26:57,311 --> 01:27:00,146 Když se časy změní, nezapomeňte abych zmínil, kdo tě zachránil 772 01:27:00,147 --> 01:27:01,817 budu. nezapomenu 773 01:27:04,785 --> 01:27:06,065 prosím odpusť mi, 774 01:27:08,189 --> 01:27:09,689 Ale mám strýce, 775 01:27:10,191 --> 01:27:14,811 Profesor Moishe Tajtelbaum. Byl členem židovské rady 776 01:27:15,596 --> 01:27:18,766 Jsem si jistý, že by byl spravedlivý stejně vděčný jako já 777 01:27:18,899 --> 01:27:20,339 Tak mi ho pošlete 778 01:27:20,768 --> 01:27:22,688 Včera byl obklíčen 779 01:27:26,107 --> 01:27:27,827 Uvidím, co se dá dělat 780 01:27:58,005 --> 01:27:59,815 Radio London, Radio London 781 01:28:01,042 --> 01:28:04,344 Německá vojska v Polsku se stahují podél Visly 782 01:28:04,345 --> 01:28:06,880 Rudá armáda postupuje směrem k Maďarsku 783 01:28:06,881 --> 01:28:07,905 Pane Szabo! 784 01:28:13,654 --> 01:28:17,057 Poukaz na peníze pro vás, pane Szabo, a pro slečnu llonu 785 01:28:17,058 --> 01:28:19,025 Kdo by nám posílal peníze? 786 01:28:19,026 --> 01:28:22,646 Lindstroem Record Company Je tam i dopis 787 01:28:26,233 --> 01:28:27,257 děkuji 788 01:28:38,279 --> 01:28:42,659 Vážená slečno Varnai, vážený pane Szabo, Náš milý pane Andrasi Aradi... 789 01:28:46,120 --> 01:28:51,091 ...zanechal pokyny, které po jeho smrti honoráře z "Ponuré neděle"... 790 01:28:51,092 --> 01:28:53,472 ...budou vám vypláceny rovným dílem 791 01:28:55,930 --> 01:29:00,800 V příloze naleznete aktuální pololetní prohlášení, S pozdravem 792 01:29:33,968 --> 01:29:36,398 Začíná se mi to až moc líbit 793 01:29:40,708 --> 01:29:41,732 Laszlo! 794 01:29:44,478 --> 01:29:47,428 Chci se všechny vykoupat ve vaší vaně! 795 01:29:56,924 --> 01:30:00,664 Raději zkontroluji zda dodali brambory 796 01:30:13,073 --> 01:30:15,113 Kde žije Laszlo Szabo? 797 01:30:15,776 --> 01:30:16,800 Třetí patro 798 01:30:38,399 --> 01:30:39,969 Kde je Laszlo Szabo? 799 01:30:40,568 --> 01:30:43,508 Není tady Nevím, kde je 800 01:32:08,455 --> 01:32:09,479 Otevři se! 801 01:32:17,264 --> 01:32:18,288 Laszlo Szabo? 802 01:32:26,307 --> 01:32:27,867 Počkejte! To je chyba! 803 01:32:29,143 --> 01:32:31,743 Jsem zde vlastníkem Je to můj manažer 804 01:32:32,513 --> 01:32:35,653 Pan Szabo má zvláštní povolení, je potřeba 805 01:32:36,016 --> 01:32:37,074 Už ne 806 01:32:45,392 --> 01:32:46,450 Jdi! 807 01:33:06,947 --> 01:33:10,417 Vážený podplukovníku Eichbaume, drahý soudruhu, 808 01:33:11,085 --> 01:33:16,055 Zde dávám souhlas se speciálním ošetření pro následující osoby 809 01:33:16,623 --> 01:33:18,973 Hochhauser, Aaron Jeinmann, Samuel 810 01:33:19,059 --> 01:33:21,349 Mosche, Rea Friedlander, David... 811 01:33:21,395 --> 01:33:25,265 Schweiger, Aviva a Kaplan, Simon Heil Hitler, Lolonel. 812 01:33:25,466 --> 01:33:27,036 Udeřte Kaplana, zaplatil 813 01:33:28,068 --> 01:33:29,568 Mám to napsat znovu? 814 01:33:30,471 --> 01:33:31,495 Ano 815 01:33:32,573 --> 01:33:35,133 Pak možná... pokud vám to nevadí... 816 01:33:35,275 --> 01:33:36,299 co? 817 01:33:37,144 --> 01:33:43,894 Mám napsat jen to, co jsi napsal, ale pár věcí nesouhlasí s pravidly v Dudenu 818 01:33:45,686 --> 01:33:48,316 Duden, Duden, Duden Zapomeňte na Dudena! 819 01:33:49,990 --> 01:33:51,730 Bude to náš pád! 820 01:33:53,727 --> 01:33:56,007 Heil Hitler! Samozřejmě Úžasné 821 01:33:56,497 --> 01:33:58,887 Německo musí být konečně bez Dudena 822 01:34:03,270 --> 01:34:05,250 Duden-free a "Juden"- free 823 01:34:05,672 --> 01:34:07,002 Žádná pravidla, žádní Židé. 824 01:34:12,279 --> 01:34:13,303 Žádní Židé! 825 01:34:32,199 --> 01:34:33,223 Pospěšte si 826 01:35:00,694 --> 01:35:01,718 Hansi! 827 01:35:08,469 --> 01:35:09,493 Hansi! 828 01:35:27,488 --> 01:35:28,512 Hansi! 829 01:35:30,691 --> 01:35:32,841 Zajali Laszla! Právě teď 830 01:35:33,160 --> 01:35:34,370 co se děje? 831 01:35:35,062 --> 01:35:37,622 - Musíte mu pomoci! - Uklidni se 832 01:35:41,468 --> 01:35:43,102 Pomůžu, neboj se, pomůžu mu 833 01:35:43,103 --> 01:35:44,953 Musíte mu pomoci, za mě 834 01:35:46,740 --> 01:35:48,470 Samozřejmě mu pomůžu 835 01:35:52,112 --> 01:35:54,732 Přirozeně pomůžu. Cokoli pro vás 836 01:36:02,422 --> 01:36:03,480 To je v pořádku 837 01:37:21,401 --> 01:37:23,811 - Podplukovník, pane - Plukovníku 838 01:37:25,706 --> 01:37:28,341 - Jak se máš? - Dobře, děkuji. Posaďte se 839 01:37:28,342 --> 01:37:30,182 Nechci tě zdržovat 840 01:37:30,344 --> 01:37:31,744 Už odjel transport z Osvětimi? 841 01:37:31,745 --> 01:37:33,835 Ne, právě se načítají 842 01:37:34,514 --> 01:37:39,354 Potřebuji speciální povolení Někdo byl na seznam zařazen omylem 843 01:37:43,357 --> 01:37:44,381 kdo to je? 844 01:38:07,414 --> 01:38:08,438 Heil Hitler 845 01:38:33,440 --> 01:38:34,498 Tajtelbaum 846 01:38:41,548 --> 01:38:44,418 Profesor Tajtelbaum? Pojď se mnou, pospěš si 847 01:38:45,419 --> 01:38:47,969 Riskuji svůj život, abych tě dostal ven 848 01:38:49,723 --> 01:38:51,393 Vezmu nás do bezpečí 849 01:40:06,400 --> 01:40:07,458 Milá lono, 850 01:40:08,368 --> 01:40:11,868 Teď jasně slyším co Říká se „pošmourná neděle“. 851 01:40:12,606 --> 01:40:17,356 Nebudu čekat na poslední kýbl sraček Udělám to jako Andras 852 01:40:17,744 --> 01:40:21,934 Nikdy jsem se vlastně nenaučil bojovat, a stejně už je pozdě 853 01:40:22,749 --> 01:40:26,559 Nebuďte smutní, že ne dopadne tak, jak jsme doufali 854 01:40:27,354 --> 01:40:29,914 Teď vydrž: 'apres le deluge, tu! ' 855 01:40:52,813 --> 01:40:55,143 Už nad tebou roste tráva 856 01:40:59,786 --> 01:41:02,916 Neumíš si to představit jak moc mi chybíš 857 01:41:04,791 --> 01:41:06,521 Moc mi oba chybíte 858 01:41:09,796 --> 01:41:14,036 Laszlo je mrtvý, stejně jako ty Nemá ani hrob 859 01:41:14,100 --> 01:41:17,010 Jeho přítel Wieck poslal ho komínem nahoru 860 01:41:17,938 --> 01:41:21,718 Zachránil jen ty, kteří mohli pomoci mu po válce 861 01:41:24,411 --> 01:41:28,421 Dobře to naplánoval Je to obchodník Sakra! 862 01:41:39,659 --> 01:41:41,969 Musím jít připravit stoly 863 01:41:43,663 --> 01:41:47,443 Dnes znovu otevírám restauraci, tak mi přeju štěstí 864 01:41:52,172 --> 01:41:54,792 Přejte nám štěstí 'Apres le deluge, nous' 865 01:42:36,550 --> 01:42:38,470 Hans-Eberhard Wieck je mrtvý 866 01:42:39,219 --> 01:42:42,621 Vedoucí společnosti dnes večer zemřel v Budapešti na srdeční selhání 867 01:42:42,622 --> 01:42:45,882 Celé Německo truchlí odchod velkého muže 868 01:42:46,993 --> 01:42:50,863 Během druhé světové války, zachránil více než 1000 budapešťských Židů 869 01:42:50,864 --> 01:42:55,634 Po válce postavil největší v Německu Import-exportní firma od nuly 870 01:42:55,635 --> 01:42:58,665 Zazněla pochmurná neděle, že se mu líbila písnička 871 01:43:01,174 --> 01:43:04,444 Chtěl to oslavit jeho 80. narozeniny zde, 872 01:43:05,245 --> 01:43:07,165 scéna tak krásných vzpomínek 873 01:44:17,751 --> 01:44:20,771 Všechno nejlepší k tvým narozeninám, mami